প্রথম আলো অনেক কিছুর বাংলা করেছে- RJ-কে বলে "কথাবন্ধু" টাইপ। অনেক কিছু শুদ্ধ বাংলায় লেখার চেষ্টাও করে, কিন্তু বেশ কিছু প্রচলিত বাংলা তারা ভুলে যায়! বিদ্যালয়, মহাবিদ্যালয় এগুলি বাংলায় তারা ব্যবহার করেনা!